シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Classes (気質)

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160706184612j:plain

徒弟:Heroへ至る四本のpath

 悲しいかな,Worldは紛れもない始まりから闘争で引き裂かれ,かの女の土壌には血が滲みました.複数にわたるDragonの台頭から,Chaosの大侵略,ならびに,ManおよびElfにおける各empireの間におきた,War of Tearsまで,衝突と破壊は常に身近でした.
 Turningのときから,事態はさらに悪化しました.worldが粉砕されたように,WarおよびChaosは,All-Fatherの子供たちが達成したものの全部を,粉砕しようとしています.これまで以上に,Heroたちが,善または悪のために,worldを変えられる時期になりました.
 raceがどれであっても,偉大性を熱望する者たちは,勝利または忘却へ至る四本のpathにおける,どれかを歩かなければなりません.強者も弱者も,同等に,最も壮大なQuestでさえ一歩から始まります.

Fighter (ファイター) の道:Path of Might
Healer (ヒーラー) の道:Path of Faith
Mage (メイジ) の道:Path of Lore
Rogue (ローグ) の道:Path of Skill

 

訳者解説

原文:
https://web.archive.org/web/20010216140043/http://shadowbane.godgames.com/theurgy/classes/index.shtml
https://web.archive.org/web/20051012172937/http://chronicle.ubi.com/Classes.php

用語一覧

{A}: All-Father (全父)
{C}: Chaos (混沌) | Class (気質)
{D}: Dragon (ドラゴン)
{E}: Elf (エルフ)
{F}: Fighter (ファイター)
{H}: Healer (ヒーラー) | Hero (英雄)
{M}: Mage (メイジ) | Man (ヒト)
{P}: Path of Faith (信仰進路) | Path of Lore (学問進路) | Path of Might (武力進路) | Path of Skill (技巧進路)
{P}: Path (進路)
{Q}: Quest (探究)
{R}: Race (種族) | Rogue (ローグ)
{T}: Turning (超転換)
{W}: War (戦争) | War of Tears (悲涙戦争) | World (世界)