シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Naag Desert (ナーグ砂漠)

Aerynth (アエアインス): Sands of Shadduram
Dalgoth (ダルゴス): Vale of Nar Addad
Vorringia (ヴォリンギア): Nin Ashkur Wastes

 

This remote desert waste has long been the site of horrific tales of walking serpents. Now it revealed that this valley once lay at the heart of the Realm of Ardan, and is replete with ancient tombs. What wonders might they still hold? 
 この遠隔的な砂漠の被浪費場は,長くにわたって,歩いている大型毒蛇の奇怪な話の用地でした.今や,この谷に,Realm of Ardanの中心部がかつて横たわっていて,往古的な諸墳墓で充満していることが開示されました.それらは何の驚異をまだ保持するのかもしれないのでしょうか?

 

Minimum Adventurer Level (最小的な冒険水準): 
Maximum Adventurer Level (最大的な冒険水準): 

 

用語一覧(Zone名称)

 

{N}: Naag Desert (ナーグ砂漠) | Nin Ashkur Wastes (ニーンアシュクール被浪費場)
{S}: Sands of Shadduram (シャッドゥラムの砂漠)
{V}: Vale of Nar Addad (ナールアッダドの谿)

 

用語一覧(Zone記述)

 

{R}: Realm of Ardan (アルダンの領域)