シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

War Tent (宿営用天幕)

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160928200658j:plain

 戦乱の時代では、忠実な兵士たちがギルドの招集を受けて遠方から集い、異国で死をいとわずに戦う。この大きな天幕は、軍隊の簡素な宿泊施設として機能し、兵士たちに休息の場所を提供する。
 宿営用天幕の利用はギルドの構成員に限られるため、同盟軍は自前の天幕を用意しなければならない。なぜなら、兵士たちにも休憩と睡眠、ならびに食事と多少の自由時間が必要だからである。宿営用天幕の準備により、軍隊は、何百里も離れた場所での武力行使を可能とする。

 

配置できる職人:なし

 

用語一覧

 

《き》:ギルド(Guilds)

 

《し》:宿営用天幕(War Tents)、職人(Tradesmen)

 

訳者解説

 

 宿営用天幕はゲームに実装されませんした。