シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Siege Tent (業務用天幕)

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160927190940j:plain

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160927191145j:plain

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160927191153j:plain

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160927191201j:plain

 貯蔵所と指揮所の機能を兼ね備える、この大きな天幕は、戦争における任務達成のために、ギルドと軍隊の、一時的な拠点として野外に多数設置される。安全を確保できる業務用天幕では、司令部が作戦会議を行うことができ、同設備は、兵器技師が、敵のシティを囲う防御壁を破壊するための、強力な兵器を制作する工房としても使用される。
 宿営用天幕が、物資の備蓄と兵士の士気回復に使用される一方、業務用天幕では兵器と勝利が作り出される。

 

 下記は業務用天幕で生産可能な兵器である。
バリスタ:極太の矢弾を打ち出す攻城兵器。
マンゴネル:砲弾などを投射する攻城兵器。
トレブシェット:重い砲弾を投射する攻城兵器であり、その飛距離は極めて長い。

 

配置できる職人:出納員、兵器技師

 

用語一覧

 

《き》:業務用天幕(Siege Tent)、ギルド(Guilds)
《こ》:攻城兵器(iege Engines)

 

《し》:シティ(Cities)、宿営用天幕(War Tents)、職人(Tradesmen)

《す》:出納員(Bursar)

 

《と》:トレブシェット(Trebuchet)

 

《は》:バリスタ(Ballista)
《へ》:兵器技師(Siege Engineers)

 

《ま》:マンゴネル(Mangonel)

 

訳者解説

 

 ゲーム内では、業務用天幕および全種類の兵器のモデルが、別のものへ差し替えられています。