シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Demon Blightlands (デーモン枯地)

Aerynth (アエアインス): Pandemonium
Dalgoth (ダルゴス): Pandemonium
Vorringia (ヴォリンギア): Pandemonium

 

The dark heart of Maelstorm, this blighted place contains the Chaos Gate itself. Since the slipping of the seals, Demons swarm here in vast numbers, and rumors whisper they are raising an army to ravage all lands, as they did of old.
 Maelstromの暗い中心であるこの枯れた場所には,Chaos Gate自体が含まれています.封印が綻びた時点から,Demonたちが広大な数でここに殺到し,昔にしたのと同様に,全ての土地を荒廃させるための軍隊を興しているという,諸噂が囁かれています.

 

Minimum Adventurer Level (最小的な冒険水準): 
Maximum Adventurer Level (最大的な冒険水準): 

 

用語一覧(Zone名称)

 

{D}: Demon Blightlands (デーモン枯地)
{P}: Pandemonium (万魔殿)

 

用語一覧(Zone記述)

 

{C}: Chaos Gate (混沌門)
{D}: Demon (デーモン)
{M}: Maelstorm (大渦潮)