シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Lizardman Swamp (リザードマン沼沢)

Aerynth (アエアインス): Fens of Kesh | Vessets Fens
Dalgoth (ダルゴス): Alak'wen Bog | Hoa'vith Fen | Ish'reen Moor | Ixtchol Tuun
Vorringia (ヴォリンギア): Sevaath Mere

 

Once populated by a race older than Men, the ruins of an ancient civilization have been overrun by this foul swamp. Inhabited by the savage Lizard-Men, this is a place of danger and darkness, where scaly horrors pray to nightmare gods. 
 かつてManよりも古い種族が移住した,往古的な文明における廃墟は,この野卑な沼沢に蹂躙されました.野蛮なLizard-Manたちによって生息されたことで,この場所は,鱗的な奇怪たちが悪夢的な神たちに祈る,危険および闇性の場所です.

 

Minimum Adventurer Level (最小的な冒険水準): 
Maximum Adventurer Level (最大的な冒険水準): 

 

用語一覧(Zone名称)

 

{A}: Alak'wen Bog (アラクウェン泥沼)
{F}: Fens of Kesh (ケシュの泥沼)
{H}: Hoa'vith Fen (ホアヴィス泥炭沼)
{I}: Ish'reen Moor (イシュリーン不毛沼) | Ixtchol Tuun (イシュチョルトゥーン)
{L}: Lizardman Swamp (リザードマン沼沢)
{S}: Sevaath Mere (セヴァース大沼)
{V}: Vessets Fens (ヴェッセツ泥炭沼)

 

用語一覧(Zone記述)

 

{L}: Lizard-Man (リザードマン)
{M}: Man (マン)