シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Undead Blightlands (アンデッド枯地)

Aerynth (アエアインス): Bone Marches
Dalgoth (ダルゴス): Bone Marches
Vorringia (ヴォリンギア): Bone Marches

 

This blighted plain is the staging ground for the hideous legions of Ithriana, Lich-Queen of Oblivion. Here the minions of the Void raise undead armies, enact foul sacrifices, and guard the Death Gate, black portal to the Void itself. 
 この枯れた平原は,OblivionのLich-QueenであるIthrianaがもつ,醜怪な諸軍団にとっての準備地面です.ここでVoidの手先たちがundeadの諸軍隊を立ち上げ,野卑な供儀を演じるうえに,Voidじたいの黒い入口であるDeath Gateを警備します.

 

Minimum Adventurer Level (最小的な冒険水準): 
Maximum Adventurer Level (最大的な冒険水準): 

 

用語一覧(Zone名称)

 

{B}: Bone Marches (骨侯領)
{U}: Undead Blightlands (アンデッド枯地)

 

用語一覧(Zone記述)

 

{D}: Death Gate (死門)
{I}: Ithriana (イスリアナ)
{L}: Lich-Queen (リッチ女王)
{O}: Oblivion (寂滅)
{U}: Undead (アンデッド)
{V}: Void (虚空)