シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Undead Timberlands (アンデッド材木地)

Aerynth (アエアインス): Barrowlands
Dalgoth (ダルゴス): Harrowvale
Vorringia (ヴォリンギア): Grimscairne

 

For thousands of years the Gwendannen dwelt in these hills, burying their chieftains in mighty cairns. The hill-men were driven away long ago, and in their absence an evil has taken root in this land. The dead kings stir! 
 数千年にわたって,Gwendannen副種族はこれらの丘陵で居住し,かれらの諸酋長を豪壮な諸石塚に埋葬してきました.hill-manたちは遠い昔に駆逐されて,かれらの不在時に悪がこの土地に根付きました.死んだ王たちが奮起します!

 

Minimum Adventurer Level (最小的な冒険水準): 
Maximum Adventurer Level (最大的な冒険水準): 

 

用語一覧(Zone名称)

 

{B}: Barrowlands (古墳地)
{G}: Grimscairne (厳酷石塚)
{H}: Harrowvale (鋤谿)
{U}: Undead Timberlands (アンデッド材木地)

 

用語一覧(Zone記述)

 

{G}: Gwendannen (グウェンダネン)
{H}: Hill-man (丘マン)