シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Leadership (先導性)

There is strength in numbers, but groups only reach their full potential through strong leadership. Observation, communication, and empathy: these qualities make a good leader, and also help one learn from working with others. This skill grants a bonus to experience earned by large groups (4+ players). 
 人数には強度がありますが,諸groupだけが,強いleadershipをとおして遍満的な効力性に到達します.観察と交流と投影:それらの諸良品質は良い先導者を作り,他人たちとの労働から学ぶことも助けます.このskillは,諸大型group(四人以上のplayerたち)によって稼得されたexperienceに割増を下賜します.

 

翻訳一覧

 

{E}: Experience (経験値)
{G}: Group (グループ)
{L}: Leadership (先導性)
{P}: Player (プレイヤー)
{S}: Skill (技術)