シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Out-game Text (ゲーム外文章)

サモナーの概要(Summoner Overview)

〈獣を召還する者〉 動物か野獣の真名を学ぶことで、サモナーは、それらの化身を呼び出せるようになる。召還された使役獣は主人を攻撃するので、サモナーは、かれらの意志を制御するために、特殊な歌と技術も覚える。 [対応する種族]アルフボーン、アラコ…

サボテュアの概要(Saboteur Overview)

〈兵器を解体する者〉 サボテュアは戦争で利用される、シージスパイアからトレブシェットにまでおよぶ、あらゆる兵器の機能を無効化できる。サボテュアの技術により、自軍を敵の拠点に進軍させられるようになる。しかも、かれらは潜入の達人であるため、敵の…

サッパーの概要(Sapper Overview)

〈石造建築を壊す工兵〉 作られたものは壊れるものである。この真理にもっとも精通しているのは、ドワーフの技術を学んだサッパーである。かれらは掘削と化学を応用して、城壁の脆弱な部分に潜入経路を作れるが、毒性をもつ煙の製作もおこなえる。 [対応す…

コンジュラーの概要(Conjurer Overview)

〈悪魔を従える者〉 不滅帝国における高名な呪術師たちは、時間の始まりよりも古い時代に、おそろしい技芸を完成させていた。それはマエラルホール、あるいはコンジュレイション術と呼ばれるものである。いにしえのコンジュラーたちは、自分の意思を外界へ送…

ゴルゴイの概要(Gorgoi Overview)

〈最初の吸血鬼〉 十三人衆の一人であるエルフの智者、グホルゴールは、ネクロマンシー術を考案した人物である。グホルゴールは、彼女じしんの呪術で死に至ったあと、最初のヴァンパイアとして生まれ変わった。この奸物が発明した、ブラッドクラフトにおける…

コマンダーの概要(Commander Overview)

〈戦局を左右する者〉 剣ではなく軍隊をもちいる決闘のために、あらゆる時代で、戦略と戦術に長けるコマンダーが生まれた。かれらのもつ技術と直感は、ネイションの運命を決める。 [対応する種族]アルフボーン、アラコイックス、イレケイ、ヴァンパイア、…

クランウォーデンの概要(Clanwarden Overview)

〈鍛冶神に選ばれた者〉 清浄なドワーフの高位プリーストたちは、かれらのもつ魂の中に、トゥーリン神の槌が打ち鳴らした音が響いている。トゥーリン神の鍛冶が、太初の地界で、ドワーフを目ざめさせたからである。クランウォーデンが、槌の残響と自分の声を…

グラディエイターの概要(Gladiator Overview)

〈闘技場の戦士〉 あらゆる武具を扱えるグラディエイターは、敵の装備を無効化することだけでなく、敵を疲弊させる方法にも長けている。彼らは試合を長びかせ、敵により多くの血を流させることで、観客を楽しませ、より多くの金銭を支出させる。 [対応する…

エンチャンターの概要(Enchanter Overview)

〈呪力を付与する者〉 ルーン石を新しく作る研究のさいに、適切に取り扱われた特定の素材が、呪力を蓄積することが発見された。エンチャンターたちは、対象に呪的記号を描いて、それに呪力を引きこむことで、ありふれた事物を呪具に変える。 [対応する種族…

ウェアラットの概要(Wererat Overview)

〈暗闇に潜む者〉 卑しい魂をもち、財産を貪欲に求める者が、自己の内部に呼びかけたばあい、冷酷かつ利己的なねずみが姿を表す。ウェアラットは、ヒトの姿から巨大なねずみに、もしくは二足歩行のねずみに変身できる。 [対応する種族]シェイド、ヒト[対…

ウェアベアの概要(Werebear Overview)

〈知恵と力の獣人〉 ヒトから熊に変身し、森で狩りを行う者たちはウェアベアと呼ばれる。彼らは怪力を持っており、噂によれば、生息地周辺の自然を保護している。 対応する種族]ハーフジャイアント、ヒト[対応する生業]ウォーリアー、ドルイド、バーバリ…

ウェアウルフの概要(Werewolf Overview)

〈夜の恐怖〉 ウェアウルフはもっとも凶暴な獣化者であり、ヒトとエルフの干渉によって、地界が荒廃したと認識している。かれらは、自然がもつ恨みを晴らすために、その役割を担うことに決めた。 [対応する種族]アルフボーン、ヒト[対応する生業]ウォー…

アンデッドハンターの概要(Undead Hunter Overview)

〈不死者を狩る者〉 アンデッドハンターは、全父教会が太古の時代から保持してきた、知識および技術を活用する。かれらは不死者を探しだして戦うが、身を守る方法も熟知しており、武器に祝福を与えることで、不死者さえも殺害する。 [対応する種族]アルフ…

アニメイターの概要(Animator Overview)

〈生命を付与する者〉 熱心な研究と瞑想をとおして、アニメイターは、製作者の命令に忠実な自立する人形、ムアゴレムの作りかたを学ぶ。アニメイターが用いる材料は、死体ならびに石と鉄にまでおよぶ。 [対応する種族]アルフボーン、エルフ、シェイド、ド…

アーティレリストの概要(Artillerist Overview)

〈功城兵器の運用者〉 攻城戦に不可欠なアーティレリストは、古くからドワーフに伝わる、工学と化学の諸技術を活用する。攻城兵器によって城壁が受ける損傷は、人力によるものを大きく上まわる。 [対応する種族]アルフボーン、アラコイックス、イレケイ、…

アーチャーの概要(Archer Overview)

〈風を呼ぶ射手〉 アーチャーは弓の使用に熟達しているだけでなく、風そのものを矢に呼び込むことができる。呪力を付与された矢はとてつもなく速い速度で飛び、強大な殺傷力をもつ。 [対応する種族]アルフボーン、アラコイックス、イレケイ、ヴァンパイア…

アーチメイジの概要(Archmage Overview)

〈史上最高の呪術師〉 エルフは、初めに、サエドローン女神じしんから呪術の秘技を授けられた。エルフにおける最高の呪術師たち、アーチメイジの統御された心理は、かれらに超越的な力をもたらす。 [対応する種族]エルフ[対応する素質]メイジ[対応する…

Barbarian Overview (バーバリアンの概要)

〈北方の蛮族〉 バーバリアンは桁外れの筋力と体力を持つことで知られている。バーバリアンは勝利の名誉を目的として、たびたび北の故郷から南下し、襲撃と戦闘を行う。 バーバリアンの気質は多様であり、冷酷かつ無口な者もいれば、陽気で親しみやすい者も…

Bard Overview (バードの概要)

〈伝承を伝える者〉 暖炉の側で宴会が行われるとき、バードは音楽を演奏し、歌を歌うことで太古の伝承を今に蘇らせる。古くからバードに伝わる技術は北方人のスカルドを起源とするが、今日では地界のあらゆる場所でバードを見つけられる。 バードを志す者は…

Necromancer Overview (ネクロマンサーの概要)

〈冥界の死霊術士〉 古のエルフが編み出した冥界の呪術を受け継ぐ者たち、ネクロマンサーは闇を力の源泉としている。ネクロマンサーは死体に仮初の命を与え、敵と戦わせるだけでなく、暗黒の波動を放つこともできる。 [補足情報]物語[対応する種族]アル…

Ranger Overview (レンジャーの概要)

〈自然界の番人〉 未開の森を自在に歩き、潜伏と戦闘を得意とする者たち、レンジャーの大儀は地界における森林地帯の防衛である。古来よりレンジャーはドルイドと協力しながら自然調和の回復に力を尽くしてきた。 レンジャーは自然の理に反する者たちを敵視…

Prelate Overview (プレレイトの概要)

〈教会の僧侶〉 聖典によると地界は全父によって作られ、その土地に住む者は皆が全父の子供である。地界の長い歴史を通して、全父教会に所属するプレレイトは父の行いを称え、 御言葉を伝え続けてきた。全父教会の教義は争いの絶えない四つの時代だけでなく…

Priest Overview (プリーストの概要)

〈神格に仕える僧侶〉 ヒーラーとは信仰の対象を崇拝し、祝福と奇跡的な力を授かる者たちの総称である。祈りの日々を送り、守護神との結びつきを深めた者たちはその神格に忠実な信徒、プリーストと呼ばれるようになる。 広く知られている僧侶としてはコンフ…

Fury Overview (フューリーの概要)

〈嵐を呼びし者〉 一千年前に男性の支配する土地から離れた者たち、女人族の巨大な帝国は地界の南方に位置する密林地帯の奥深くにある。歴史を通して賢女たちは部族を守り、強力な呪術を継承してきた。 女人族の呪術師、リュエストラーは物質の内部に創造と…

Huntress Overview (ハントレスの概要)

〈密林の女戦士〉 ローグの潜伏能力とウォーリアーの戦闘力を兼ね備える、謎に包まれた女戦士たち、女人族のハントレスは地界で広く恐れられている。政治を司るフューリーに比べ、ハントレスの地位ははるかかに低く、彼女たちの大半が平民として部族を構成す…

Nightstalker Overview (ナイトストーカーの概要)

〈吸血鬼を狩る者〉 歴史上最初のナイトストーカーは、古の暗影戦役で不死の怪物たちと戦ったアルダン人であり、彼らは僧侶としての資質だけでなく、戦士としての才能もあわせ持っていた。二つの時代を経た今、虚無の軍団と戦うためにナイトストーカーは再び…

Druid Overview (ドルイドの概要)

〈自然調和の管理者〉 大多数のヒーラーたちは、全父を信仰することで力を獲得するが、別の対象たちに奉仕しながら、地界を歩く僧侶たちもいる。このような僧侶たちのなかで最も古く、最も謎めいた教団に属している者たちが、ドルイドとして知られている。か…

Doomsayer Overview (ドゥームセイヤーの概要)

〈混沌の信奉者〉 混沌を信奉し、魔神の祝福を受けた者たち、ドゥームセイヤーはアエアインスのいたるところで狂気と堕落をまき散らした。彼らは長い間秘密裏に活動していたが、今ついに仮面を脱ぎ捨てた。 [補足情報]物語 [対応する種族]アルフボーン、…

Templar Overview (テンプラーの概要)

〈浄火神殿の僧兵〉 天変地異が起きた後、騒動の最中に発足した浄火神殿は急速に勢力を拡大したため、争闘時代において、同組織が公正と絶対正義を掲げて行う運動はあらゆる場所で展開されている。浄火神殿の僧侶、コンフェッサーについて言えば、彼らは光と…

Channeler Overview (チャネラーの概要)

〈元素を織る者〉 天地創造のさいに、全父は力づよい声で歌い、かれの歌は実体になり、実体は実在を成したと記されている。実在からは複数の原型が生起し、実体の諸糸は、混沌から秩序をもたらし、闇から光をもたらす、創造織布を形づくった。やがて、全父の…