シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Sapper Trainer (サッパーの訓練士)

 会えて幸いだ、よそ者よ。外見からは分からないだろうが、わたしは、攻囲戦において最も恐ろしい人物だ。わたしは城壁を崩壊させる者だ。違う。わたしはアーティレリストではない。誰に攻城兵器が必要だ。わたしには常用の槌を持たせろ。

あなたの技巧について話してください。
どうすればサッパーになれますか。

 わたしたちの小さな兄弟団に加入したいのか。教えてもよいが、その前に、おまえは、わたしのために何かをする必要がある。わたしへ、最初に技巧を教えてくれたドワーフを、裏切ったミノタウロスがいる。このミノタウロスの追跡を行うには、わたしは忙しすぎた。だが、おまえには幸運があるかもしれない。
 このミノタウロスは〈破壊者〉を自称しているが、マクトスが本当の名前だ。バウンティーハンターたちは、マクトスを文明圏から追放した。最後に聞いた話によれば、マクトスは、北方の荒地で、雄牛の顔をもつ同族たちのあいだに隠れていた。マクトスを殺害してくれれば、わたしが知っていることを教える。

分野の訓練を行う:サッパー
終了

 

(0/2まで翻訳)

 

用語一覧

あ:アーティレリスト(Artillerist)

さ:サッパー(Sapper)
と:ドワーフ(Dwarf)

は:バウンティーハンター(Bounty Hunter)、破壊者(Destroyer)
ほ:北方(North)

ま:マクトス(Mak'toth)