For those who know how to seize an opportunity, even these troubled times are full of promise. Some who become heroes work not for glory, or wisdom, or to exalt the name of a God or saint. Rogues strive for personal gain, looking only for material profit and the easiest means to gain it. Most rogues have had to fend for themselves since childhood, abandoned by the chaos and strife of the Age. With nobody to trust or depend upon, rogues quickly learn to live by their wits, counting on a quick hand and finely honed set of skills to carry them through any hardship.
機会を掴む手順を知るかれらには，これらの煩った時間さえ約束に満ちている．英雄になるいくらかは，栄光か叡智，または，Godまたはsaintの名前を賞揚するためには働かない．rogueたちは個人的な稼得のために奮闘し，材料的な利益，ならびに，それを稼得するのに最も簡単な意味だけを探す．
大半のrogueたちは，混沌および闘争のAgeによって放棄され，幼年期の時点からかれら自身のために凌がなければならなかった．信頼または依拠できる人が誰もいないので，rogueたちは生きるために迅速な諸機知を学び，かれらをどんな困難でも経由して運ぶために，迅速な手と上等に研がれた諸技術の一式で計上する．
Rogues rarely feel limited by the constraints of conventional thinking or morality. The world is a cruel place, after all, so why should they be kind? If a rogue needs food and shelter or wants wealth, they take it. Stealth and cunning are essential to their very survival, and so all rogues become adept at hiding from their enemies and making their way unseen and unheard. Agility and a keen mind are a talented rogue's best assets. They may lack the book learning of a healer or mage, but a rogue is a keen observer, and quick to find an angle to get at what he wants.
rogueたちが，従来の思考または倫理での制約によって制限を感じるのは，稀である．結局のところ世界は冷酷な場所であるのに，なぜかれらは親切になるべきなのか？もしrogueたちが食料と避難所を必要とする，または財産が欲しいなら，かれらはそれを取る．
隠密と狡知はかれらにおける全き生存の本質であり，それで，全てのrogueたちは，敵たちから隠れること，ならびに，見られたり聞かれたりせずに道筋を作ることの，達人になる．機敏性と鋭敏な精神は，才能あるrogueにおける最上の資産である．かれらは，healerまたはmageにおける本の学習を欠くかもしれないが，rogueは鋭敏な観察者であり，欲しいものを得るための角度を迅速に見つける．
Many rogues never leave the path of greed and raw self-interest, becoming bandits, cutthroats, and hired killers. Some rogues, however, develop a conscience. They steal only from those who deserve to lose their wealth, and donate a portion of their gains to a good cause. Some leave the hectic world of cities behind altogether, becoming master hunters and trackers. Any rogue who joins a company of adventurers quickly learns that questing is the quickest route to easy wealth, and often serves a higher good besides. These rogues can end up praised as heroes in song and story, if their skills and luck hold.
多くのrogueたちは，貪欲と粗野な自己興味における進路を決して去らず，匪賊と喉切りならびに雇われ殺人者になる．とはいえ，いくらかのrogueたちは良心を発展させる．かれらは，財産を失うに相応する人たちからのみ掏り取って，良い根拠のために稼得の割り当て分を寄付する．
いくらかは，都市の慌ただしい世界を全面的に後ろにして去り，既修得的な狩人および追跡者になる．冒険者の共食団に加わるどんなrogueでも，探究が，簡単な財産への最も迅速な順路であるのを迅速に学び，そのうえ，しばしば一段と高い善に奉仕する．これらのrogueたちは，もしも諸技術および運を握るなら，歌および物語で英雄たちとして称賛されて終われる．
［対応する種族］
アラコイックス、アルフボーン、イレケイ、ヴァンパイア、エルフ、シェイド、ネフィリム、ヒト
［対応する生業］
アサシン、シーフ、スカウト、ナイトストーカー、バード、バーバリアン、ハントレス、レンジャー
用語一覧
{G}: God (神)
{H}: Healer (ヒーラー)
{M}: Mage (メイジ)
{R}: Rogue (ローグ)
{S}: Saint (聖人)
