Ever since mortals first peered into the dark voids beyond the world, there have been those who have longed to serve the baleful powers that brood and hunger Outside. Whereas some were content to walk the path of the Necromancer, studying the Black and making pacts with its denizens, there are a few who go even farther, renouncing the Gods of Aerynth and giving themselves over to the Void, body and soul.
可滅人たちが，世界の彼方にある暗い諸虚空を最初に注視した時点からこれまで，Outsideを殖やして飢える，悪意に満ちた諸力に奉仕するのを切望するかれらがいた．
Blackを学んでそれにおける居留者たちとの合意を作り，Necromancerの進路を歩いて充足するいくらかの人たちに反して，Gods of Aerynthを放棄し，かれら自身を肉体および魂であるVoidに覆って与える，より遥かにさえ行く少数の人たちがいる．
Dark rituals consign the bodies of these wicked fiends to death, while their souls are drained away to feed the hunger of the Void. The mind remains, wiped clean of any memory of its previous life, but full of cunning and hate. Unnatural strength and vigor fill their limbs, and their flesh turns pale and hard as alabaster. Thus the old flesh dies, and a Vampire, chosen general of Oblivion, is born.
暗い諸儀式はこれらの極悪な悪鬼たちの体を死に委託し，その一方で，かれらの魂はVoidの飢えに給食されるために吸収されて離れる．
精神は残存し，それにおける前世のどんな記憶も拭い浄められるが，狡知および憎悪に満たされる．非自然的な強度および生気がかれらの諸肢を満たし，かれらの肉が石膏と同様の蒼白および頑固へ転回する．かように古い肉が死んで，Oblivionに選ばれた将軍であるVampireが生まれる．
Vampires are blessed with unnatural strength and dead flesh that can withstand the mightiest of blows. But their dark powers come at a great cost: they must consume their own vitality to use their dark gifts, and they are cursed with a ravenous thirst for blood.
Darkness incarnate, Vampires walk upon Aerynth as the eyes and ears of the Void, working tirelessly to bring about the Final Darkness, when the Void will greedily consume all that lives.
Vampireたちは，最も豪壮な諸強打に耐え立てられる，非自然的な強度および死者の肉に恵まれている．しかし，かれらの暗い諸力は壮大な代価において来る：かれらが暗い諸賜物を使うには，かれら特有の死活性を消費しなければいけず，かれらは血への貪欲な渇きで呪われている．
Darknessの具現化であるVampireたちは，Voidの諸目および諸耳としてAerynthを歩き，Voidが生きる全てを強欲的に消費するだろうときである，Final Darknessをもたらすために疲れないで働いている．
用語一覧
{B}: Black (大黒)
{D}: Darkness (暗闇性)
{F}: Final Darkness (最終暗闇性)
{G}: Gods of Aerynth (アエアインスの諸神)
{N}: Necromancer (ネクロマンサー)
{O}: Oblivion (寂滅) | Outside (大外側)
{V}: Vampire (ヴァンパイア) | Void (虚空)
