シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Bargaining (価格交渉)

Seller beware! A keen eye, and quick wit can convince even the stingiest merchant to undercut some of the profit they covet. The merchant princes of Tariponto make haggling an art form. The frugal can learn much from their example. 
 販売者は用心しなさい!鋭敏な目と迅速な機知は,熱望する利益のいくらかを切り取ることさえも,最もけちな商人たちに納得させます.Tariponto人の商人公たちは,値切りをartの形相へ作り変えます.倹約家はかれらの範例から多くを学べます.

 

用語一覧

 

{B}: Bargaining (価格交渉)
{T}: Tariponto (タリポント)