シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Sanctifier Trainer (サンクティフィアの訓練士)

 安らかにあれ、誉れある魂よ。あなたがここに来たのは、癒しのためではなく、導きのためなのでしょう。わたしは、諸神に祝福されたサンクティフィアであり、戦争のときに、都市の全体を救助するための技能を、もっています。あなたは、この崇高な道を歩くための、充分な信仰をもっていますか。

あなたの技巧について話してください。
どうすればサンクティフィアになれますか。

 あなたは、諸神の帰還を受け入れて、わたしたちの仲間になりたいのですか。そうならば、わたしたちの世界における敵たちに、立ち向かわなければなりません。大転換がおきたあとに、ドレイクたちによる産卵の場所となり、滅ぼされた土地を、探し出しなさい。
 その土地には、諸伝説において焼尽竜と名づけられた、年長のドレイクであるスカルトクがいます。あなたが、このドレイクが死ぬときの叫びを聞けば、諸神が目覚める意思も聞くことになります。

分野の訓練を行う:サンクティフィア
終了

 

(0/2まで翻訳)

 

用語一覧

か:神(God)

さ:サンクティフィア(Sanctifier)
し:焼尽竜(Burner)
す:スカルトク(Skaltok)

た:大転換(Turning)
と:ドレイク(Drake)