シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Saboteur Trainer (サボテュアの訓練士)

 誰がおまえを寄越した。スクラトスに伝えに行け。わたしが、あの諸尖塔とは無関係であることを。もしもスクラトスが…、おっと、失礼した。おまえを別人と間違えた。それなら、誰がおまえを寄越した。

あなたの技巧について話してください。
どうすればサボテュアになれますか。

 サボテュアになるのだな。すばらしい。わたしは教えることができるが、その前に、おまには必要になるものがある。混沌に汚染された少量の血液が、わたしたちの細工において重要だ。
 特に厄介な災厄蜘蛛である、カスラヴォールと呼ばれている怪物がいる。カスラヴォールは、沼地のなかで、有鱗者たちの付近に潜伏している。カスラヴォールを殺害して、この怪物の血を自分に塗ったあとに、わたしの所へ戻ってこい。おまえが混沌の霊に触れたら、戦場で混沌を解き放つ方法を見せてやる。何を待っているんだ。

分野の訓練を行う:サボテュア
終了

 

(0/2まで翻訳)

 

用語一覧

か:カスラヴォール(Kas'ravool)
こ:混沌(Chaos)

さ:災厄蜘蛛(Banespider)、サボテュア(Saboteur)
す:スクラトス(Skrathos)

ゆ:有鱗者(Scaly One)