シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Irekei Overview (イレケイの概要)

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160704021349j:plain

The "Devilmen," little is known of these strange, fierce, red-skinned raiders of the desert. Folktales claim they are the descendants of a long lost family of Elvish nobles who were banished to the Burning Lands for their ferocity and warlike nature. While Irekei and Elves are distinctly similar, the Devilmen deny any kinship, and respond to the suggestion with violence. Known primarily for their ferocity in battle and their ruthless treatment of all non-Irekei, raiding parties of Irekei are the terror of all settlements that border on the deserts. Renowned for their teachings in the mystic arts, Irekei also make cunning assassins. It is said that Irekei children are trained in the use of knives from birth, and learn to fight before they learn to speak. What outsiders see as cruelty, Irekei see as strength tempered by grim necessity. The crucible of the desert has turned the Devilmen into a grim, hard people for whom survival is the ultimate priority. 
 これらの余所的で獰猛かつ赤肌化した砂漠の襲撃者たちは,“Devilmanたち”として少しだけ知られている.諸民話は,かれらが,猛威と戦争的な本性のためにBurning Landへ追放された,Elf的な貴族たちにおける,長く失われた家族の末裔であると主張する.
 IrekeiたちとElfたちが判然的に類似する一方で,Devilmanたちはどんな親族関係も否定し,暴力を伴う提案で返答する.主に戦闘での猛威,ならびに,非Irekeiたちの全てに向く非情な処理のために知られる,Irekeiたちにおける襲撃の諸党は,砂漠の境における全ての諸定着地にとって脅威である.
 かれらの神秘的な諸芸における教示にちなんで,名声を得たIrekeiたちは狡猾な暗殺者たちも作る.Irekeiの子供たちは,誕生から小刀の仕様を訓練され,話すのを学ぶ前に戦うのを学ぶと言われている.部外者たちが残虐性と視るものを,Irekeiたちは厳酷な必然性によって練られた武力と視る.砂漠の坩堝は,Devilmanたちを,生存が究極的な優先である厳酷で頑固な俗衆にまで転じた.

 

用語一覧

 

{B}: Burning Land (燃焼地)
{D}: Devilman (悪魔人)
{E}: Elf (エルフ)
{I}: Irekei (イレケイ)