シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Elf Overview (エルフの概要)

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160704021315j:plain

Once the masters of the World, the Elves have been reduced to vagabonds and wanderers, the mournful descendants of their broken Empire. Arrogant, decadent, and cruel, Elves are still masters of the magical arts, but lack the discipline and organization to re-conquer all that their former slaves, the Sons of Men, have taken from them. What few Elves still remain are distrusted by all and treated as outcasts rather than Kings - their legendary immortality now a curse, they wander through the ruins of the World their elders made, watching them crumble and waiting to die. The remnants of the great Elvish nations can still be seen, borne out in each elves' skin tone: White in the oldest families, who ruled in the cold Northlands; Brown for those born to the Lords of the wood; and Green for the coastal families who once mapped the great Seas. 
 かつてWorldの主人だったElfたちは,壊れたEmpireの嘆きに満ちた末裔である,浮浪人および放浪者に落ちぶれた.傲慢的かつ退廃的で残虐的なElfたちは,まだ異術的な諸芸の修得者たちであるが,先の奴隷であるSon of Menたちがかれらから取ったものの,全てを再征服するには規律と組織を欠く.
 まだ残存する少数のElfたちは全てによって不信され,Kingよりは除者として扱われる――かれらの伝説的な不滅性は今では呪いであり,長老たちが作ったWorldの諸廃墟をとおして放浪し,かれらの崩壊を注視していて,死を待っている.
 壮大なElfの諸国家における諸残余はまだ視られ,各elfたちがもつ肌の調子に生まれ出る:最も古い諸家族での白は,冷たいNorthlandで支配した人たちである;里山の諸Lordに生まれたかれらには茶である;かつて壮大な諸海を地図化した沿岸の諸家族には,緑である.

 

用語一覧

 

{E}: Elf (エルフ) | Empire (帝国)
{K}: King (王)
{L}: Lord (領主)
{N}: Northland (北地)
{S}: Son of Men (マンたちの息子)
{W}: World (世界)